Al-Ghorra, Fatena - Gods bedrog

Beschrijving:

Tweetalige uitgave: Arabisch - Nederlands. Vertaling: Nisrine Mbariki & Kees Nijland. Met een voorwoord van Annelies Verbeke.

Fatena Al-Ghorra wordt algemeen beschouwd als één van de meest beloftevolle Palestijnse dichters. Sinds ze in 2009 op de vlucht sloeg voor Hamas, woont en werkt ze in Antwerpen. De vertellende en handelende ‘ik’ van Al-Ghorra neemt echter geen afstand van de ervaring van diepe pijn en de vervreemding van het Palestijnse individu. Die ‘ik’ is een stem als een dolk, brandend en vastberaden, een stem van wie wil dromen, van wie wil vertellen, kortom een stem die op zoek is naar zin boven de geweldplegingen, de miserie, het beleg, de barrières. Een ‘ik’ dat opkomt voor vrijheid van spreken en voelen als verlossing van de mensheid. De verzen zijn vloeiend vertaald door Nisrine Mbarki & Kees Nijland, onder eindredactie van Karel Sergen.

Fatena Al-Ghorra is geboren in de bezette Palestijnse gebieden. In Gaza werkte ze als radiomaker voor het nieuwsagentschap Wafa. Ze publiceerde vier dichtbundels sinds 2000, waaronder Ellay dat in het Spaans werd uitgegeven en Gods Bedrog, in het Italiaans vertaald en later ook in Libanon gepubliceerd. Ze is een graag geziene gaste op internationale literatuurfestivals. In 2012 won ze de El Hizjraprijs voor poëzie. Voor PEN trad ze op in Mechelen en Amsterdam. Met een speciale auteurssubsidie van het Fonds voor de Letteren gaat ze ook naar scholen.