McKittrick Ros, Amanda - Irene Iddesleigh
€ 26,90
Auteur: Amanda McKittrick Ros
Vertaler en nawoord: Robbert-Jan Henkes
Titel: Irene IddesleighTaal: Nederlands
Uitgever: Uitgeverij Vleugels
Afmetingen: x210x140 mm
Gewicht: gram
ISBN: 9789493186835
Jaar: 2023
Bindwijze: Genaaid gebrocheerd
Pagina's: 160
Genre: Fictie, Literatuur
Beschrijving:
Het slechtste boek uit de wereldliteratuur?
Het Nederlands Letterenfonds besloot in elk geval de vertaler geen werkbeurs te verstrekken voor de vertaling van Irene Iddesleigh. Ik denk dat je de wereldliteratuur alleen kunt definiëren als je ook de ondergrens definieert. En wat voor een ondergrens!
Onderstaand een deel van het nawoord van Robbert-Jan Henkes ter verduidelijking:
Amanda Ros is onnavolgbaar onvergelijkelijk. Zelf heeft ze nooit geweten dat ze onweerstaanbaar grappig schreef. En als ze het misschien vermoedde, heeft ze er nooit op ingespeeld en het altijd bestreden. ‘Ik verwacht dat ik over duizend jaar nog gelezen word,’ beweerde ze en ze meende het. Ze is de heilige onschuld in een wereld die, bij haar vergeleken, stakkerig wijs, cynisch en verdorven is. Ze is een Sinte-Onnozelheid die door haar bestaan alleen al het schaamrood op de kaken der literatoren jaagt, de schrijvers die losgeslagen van hun innerlijke anker zich laten verleiden door de leugenachtige stem der rede.
Alle literatuur is met haar vergeleken al te overdacht, bewust, intellectueel, en daarmee gevoelloos. Amanda Ros is de witte olifant in hun biedermeierse porseleinkast. Een oprechte clown. Een kind dat niet weet wat ze doet. Zij leeft en de rest is zo schraal als de dood. Wat je ook over haar leest, het is vervuld van stomme verbijstering. Ze is de categorie die in geen categorie past, de paradox in de formele pennenkunde. Ondefinieerbaar. Waar je haar ook wilt plaatsen, ze stijgt erbovenuit. Ze bewijst dat schoonheid – net als humor – in the eye of the beholder is.
Laat me voor deze gelegenheid Wikipedia eens parafraseren:
Amanda McKittrick Ros werd op 8 december 1860 geboren in Drumaness, County Down, als vierde van Eliza Black en Edward Amlave McKittrick, directeur van Drumaness High School. Ze bezocht het Marlborough Teacher Training College in Dublin, werd aangesteld als monitor aan de Millbrook National School, Larne, County Antrim, maakte haar opleiding aan Marlborough af en werd vervolgens gediplomeerd lerares aan dezelfde school.
Tijdens haar eerste bezoek aan Larne ontmoette ze Andrew Ross, een weduwnaar van 35 jaar, die daar stationschef was en trouwde met hem op 30 augustus 1887. Haar man financierde de publicatie van Irene Iddesleigh als een geschenk aan Ros op hun tiende huwelijksverjaardag, waarmee haar literaire carrière van start ging. Ze schreef vervolgens drie romans en tientallen gedichten. In 1917 overleed Andrew Ross, en in 1922 trouwde Ros met Thomas Rodgers (1857/58-1933), een boer uit County Down. Ros overleed op 2 februari 1939 in het Royal Victoria Hospital in Belfast, als Hannah Margaret Rodgers. (bron uitgeverij Vleugels)
Amanda McKittrick Ros werd op 8 december 1860 geboren in Drumaness, County Down, als vierde van Eliza Black en Edward Amlave McKittrick, directeur van Drumaness High School. Ze bezocht het Marlborough Teacher Training College in Dublin, werd aangesteld als monitor aan de Millbrook National School, Larne, County Antrim, maakte haar opleiding aan Marlborough af en werd vervolgens gediplomeerd lerares aan dezelfde school.
Tijdens haar eerste bezoek aan Larne ontmoette ze Andrew Ross, een weduwnaar van 35 jaar, die daar stationschef was en trouwde met hem op 30 augustus 1887. Haar man financierde de publicatie van Irene Iddesleigh als een geschenk aan Ros op hun tiende huwelijksverjaardag, waarmee haar literaire carrière van start ging. Ze schreef vervolgens drie romans en tientallen gedichten. In 1917 overleed Andrew Ross, en in 1922 trouwde Ros met Thomas Rodgers (1857/58-1933), een boer uit County Down. Ros overleed op 2 februari 1939 in het Royal Victoria Hospital in Belfast, als Hannah Margaret Rodgers. (bron uitgeverij Vleugels)
