Webshop » Nieuwe boeken » Beckett, Samuel - Ergstwaarts vooruit

Beckett, Samuel - Ergstwaarts vooruit

€ 22,90

Auteur: Samuel Beckett

Vertaler: Erik Bindervoet

Titel: Ergstwaarts vooruit
Taal: Nederlands
Uitgever: Uitgeverij Vleugels

Afmetingen: x210x140 mm
Gewicht: gram
ISBN: 9789493350106
Jaar: 2024
Bindwijze: Genaaid gebrocheerd
Pagina's: 64
Genre: Fictie, Literatuur

Beschrijving:

Worstward Ho van Samuel Beckett werd eerder in het Nederlands vertaald. Dat hield Erik Bindervoet er niet van af zijn licht op de tekst te laten schijnen, en ik moet zeggen als er één tekst in meerdere vertalingen mag verschijnen is dat zeker deze. Iedereen die deze vertaling leest, eventueel naast andere vertalingen, en daarnaast het uitvoerige ‘Naastwoords te na’ van Bindervoet, zal dat alleen maar kunnen beamen.

Beckett probeerde zelf de tekst in het Frans te vertalen, maar dat liep spaak. ‘I find I cannot translate Worstward Ho. Or with such loss that I cannot bear the thought.’ Gelukkig zag Bindervoet dat anders en kwam na jaren op deze vertaling uit.

Samuel Beckett (Dublin, 1906 – Parijs, 1989) was een Ierse (toneel)schrijver en dichter. Hij studeerde Frans, Italiaans en Engels in Dublin, reisde vervolgens door Europa om zich tenslotte permanent te vestigen in Parijs. Het merendeel van zijn werk schreef hij in het Frans, waarna hij het grotendeels ook weer zelf in het Engels vertaalde. Zijn teksten zijn vaak kaal, minimalistisch en diep pessimistisch over de menselijke natuur en de lotsbestemming van de mens. In 1969 ontving hij de Nobelprijs voor de Literatuur.

(bron: uitgeverij Vleugels)

Beckett, Samuel - Ergstwaarts vooruit

Gerelateerde producten